Sandra Gutierrez - Traductora e intérprete jurado de inglés/ Sworn Translator English-Spanish, Spanish-English

Sworn translator of English at Freelance translator

Nationality

Spanish

Work category

Media and Design

Education

Masters/PostGrad

Profile Activity

Sandra Gutierrez's Professional Experience

2012 - Present

Freelance translator - Sworn translator of English

Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Key Skills
spanish
2012 - 2012

HootSuite - Spanish Community Ambassador

Various administrative duties and sharing with Spanish user community.
Compiling media and blog coverage reports.
Outreaching and communicating to Spanish HootSuite customers.
Tracking and interacting with Spanish social media/tech bloggers.
Translating and preparing Spanish language promotional and instructional materials.

Key Skills
promotional Reports spanish
2011 - 2012

Cisco Systems - Customer Care Representative (Spanish and English)

Acting as first point of contact for any Cisco Customer, Partner or Employee, providing support by telephone and email. Being responsible for solving customer problems, from redirecting calls to arranging an engineer visit and educating the customer on their issue using the Cisco website.

Key Skills
Acting Cisco Engineer
2007 - 2012

Freelancer - Freelance Sworn Translator

Translation of all kind of documents (German>Spanish, English>Spanish,
Spanish>English). Sworn Translation (English>Spanish, Spanish>English)
of Academic Transcripts, Certificates of Birth, Court Orders, Marriage
Certificates, Divorce Agreements, etc..
Cooperation with International Adoption entities for the translation of adoption files.

Key Skills
spanish
2010 - 2011

Letterkenny Youth Information Centre - Assistant Youth Information Officer (EVS Volunteer)

Office support, including assisting with queries from the general public, word processing and assisting
in the production of newsletters and other office literature, editing videos for the YIC, assisting with youth international projects, writing articles for the local newspaper.

Key Skills
Word Processing
2004 - 2007

RGM Estudio de Ingenieria (Engineering Study) - Administrative assistant

Office support, word processing, billing, writing of reports and drafts.

Key Skills
Billing Reports
2005 - 2005

Hermes Translation Services - Translator (Intern)

Translation of all kind of texts from English and German into Spanish, especially of those related to software localisation, but also press releases, medical reports, technical documents, legal texts, etc.

Key Skills
Reports spanish
2002 - 2002

World Equestrian Games (Jerez 2002) - Journalist (Intern)

Writing of reports related to the World Equestrian Games, celebrated in Jerez de la Frontera (Cádiz) in 2002, writing of press releases for the event´s magazine contact with international clients, office
work, word processing, customer service, etc

Key Skills
Customer Service equestrian Reports

Sandra Gutierrez's Education and Qualifications

2008

Masters/PostGrad - Postgraduate Course in Digital Journalism, Digital Journalism

Confederación de Empresarios de Andalucíá

2006

Bachelor/Degree - Bachelor of Arts in in Translation and Interpretation, Language Interpretation and Translation

Universidad Alfonso X El Sabio

2004

Bachelor/Degree - Bachelor of Arts in Journalism, Journalism

Universidad de Sevilla

Sandra Gutierrez's Additional Information